ในตอนนี้มีเนื้อหาของ Kamen rider W ซึ่งผ่านช่วงตอนที่ 47 ไปแล้ว

ถ้าใครยังไม่ได้ดูแล้วกลัวสปอยก็ผ่านๆไปก็ได้น่อ

  (อินจากตอนที่ 48 เลยอัพซะเลย)

 แปลจาก http://www.toei.co.jp/tv/w/index.html

 เดี๋ยวจะทำเป็น สองภาษาให้นะครับ

 

 

> ของขวัญของฟิลิปแด่ทุกคน
> フィリップのみんなへのプレゼント

ทางเราคิดว่ายังมีหลายคนที่ยังไม่รู้อย่างละเอียด
ในตอนที่ได้ฉายไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้วนั้น
(W-47)
ที่มีฉากงานปาร์ตี้เลี้ยงส่งอำลา
ซึ่งฟิลิปก็ได้ให้ของขวัญแก่ทุกคน


詳細にはわからなかった人も多いと思いますが、

前回の放送でのフィリップ送別パーティーで

 フィリップはそれぞれに個別のプレゼントを渡しています。


และนี่คือการเปิดเผยครั้งพิเศษอันยิ่งใหญ่ !!
ここでは特別に大公開!!



พี่ฟู(ว๊อชเชอร์แมน)ได้ลิสร้านอาหารอร่อยที่น้อยคนนักจะรู้เพื่อเขียน Blog อาหาร

、ส่วนแม๊กกี้ได้ Set ผักสวนครัวไปปลูกเองที่บ้าน 

ウォッチャマンにはブログ用の特選穴場グルメ店のリスト、マッキーには家庭菜園用種セット。

 
 
แม๊กกี้มีงานอดิเรกปลูกผักสวนครัวครับ !! (หัวเราะ)

マッキーは家庭菜園という趣味を持っていました!!(笑)

 

ส่วนจินโนะนั้นได้ที่กดจุดอันใหม่ ใช้แล้วรู้สึกดีกว่าเดิมอีกด้วยครับ

刃野には新しいツボ押し機!気持ちよさげです。



ของซานต้าจังนั้นคือหน้ากากซานต้า...
サンタちゃんにはサンタマスク・・・

 

ควีนกับอลิธซาเบธได้เครื่องประดับรูปแมว.
ซึ่งอลิธซาเบธที่เป็นแฟนคลับฟิลิปคุงนั้น เก็บมันไว้ติดตัวเสมอ

クイーンとエリザベスには猫のアクセサリー。

フィリップ君ファンのエリザベスは、きちんと身につけてます。

 

ของเทรุอิคือแก้วกาแฟสีแดง แถมใช้อย่างถนอมอีกต่างหาก

照井には赤いコーヒーカップ。ちゃんと使ってますね。



อากิโกะนั้นได้รองเท้าแตะรุ่นพิเศษ
亜樹子には特製スリッパ。

 

 

สุดท้ายนั้นคือของโชทาโร่...
そして翔太郎には...


ติดตามในตอนที่ 48 จากทาง PTS ได้เลยครับ

 (โฆษณาทางอ้อม 5555)

 

ปล. ในกล่องนั้น กินใจมาก... 

ปล. เห็นว่ายังไม่มีใครแปลเลยแปลเล่นๆซะ หลังแปลตอน 48 เสร็จ

       ตอนนี้ทำร้องไห้ไปสามรอบ แปลไปน้ำตาอาบแก้ม T T 

 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

นำตาไหล อาบเหมือนกัน T/\T

ไม่อยากให้จบเท่าไหร่

ถึงแม้มันจะ แฮปปี้เอ็น ก็เถอะ ะ T/\T '

#12 By Raito (110.164.148.96) on 2011-04-02 09:20

เพิ่งดูจบค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแปลด้วย
ช่วงหลังเนี่ยมันซึ้งจริงๆ ทำน้ำตาตกไปเลย
ยิ่งเห็นโชทาโร่ร้องไห้แล้วยิ่งอยากร้องตาม
เพราะเป็น double นี่นะ ของขวัญ
ก็สุดซึ้งเลย เป็นไรเดอร์ ภาคที่ประทับใจ
จนอยากจะซื้อเก็บเลยล่ะคะ T___T

#11 By jinx (110.164.206.20) on 2010-11-22 16:45

เป็นไรเดอร์ภาคแรกที่ทำให้พี่น้ำตาซึมได้...!

#10 By BIC AnimuNz on 2010-09-21 19:47

ขอถามหน่อยครับ เพลงตอนที่จะปลดแปลงร่างก่อนที่ฟิลลิปจะหายไปที่เป็นเพลงช้าคือเพลงอะไรเหรอครับ พอจะรู้ไหม
ありがとう~。いよいよあさって日曜日、Wは最終回!おわるね。次はOOOだ!

#8 By HIDEMI THE OLD ANIMANIA on 2010-08-28 08:47

ขนาดคนQCยังน้ำตาเล็ดเลยครับฮึกๆT^T

#7 By akira (202.12.74.249) on 2010-08-24 21:40

เข้ามาดูแล้วจากไป

#6 By oni (58.8.37.93) on 2010-08-24 20:35

โชทาโร่ได้สิ่งนั้นสินะ big smile

#5 By ArChemiST (125.26.252.198) on 2010-08-24 17:15

+ขอบคุณมากนะคะ ที่แปลผลงานดีๆ ให้คอฮีโร่หัวใจไทยได้ติดตามกันมาตลอด . . ของขวัญของโชทาโร่ซาบซึ้งมาก ขนาดดูสดฟังไม่รู้เรื่องยังน้ำตาซึมเลยล่ะค่ะ

#4 By rbgel (117.47.139.191) on 2010-08-24 15:50

วัชชี่ร้องไห้ อยากเห็นอ้ะะะ
(น้ำตาของลูกผู้ชายมันโมเอะกว่าที่คิดนะเธอว์ - -+)

ของริว ในที่สุดก็ได้ใช้ 55555

แต่ของซานต้าจังนั่น เพื่ออะไรน่ะ..


ของโชทาโร่ ซึ้งมากกกกกกกกก
สุดท้ายสามีก็รอภรรยาไปอีกหนึ่งปี แอร๊ยยยส์

ปล.รอวัชชี่สครีมตอนจบ 555
ติดตามกันให้ได้นะฮับ

#1 By Minato (27.130.52.68) on 2010-08-24 02:44